Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 29:27

Spreuken 29:27

SV	Een ongerechtig man is den rechtvaardige een gruwel; maar die recht is van weg, is den goddeloze een gruwel.
WLC	תֹּועֲבַ֣ת צַ֭דִּיקִים אִ֣ישׁ עָ֑וֶל וְתֹועֲבַ֖ת רָשָׁ֣ע יְשַׁר־דָּֽרֶךְ׃ פ
Trans.	twō‘ăḇaṯ ṣadîqîm ’îš ‘āwel wəṯwō‘ăḇaṯ rāšā‘ yəšar-dāreḵə:

AC	כז תועבת צדיקים איש עול ותועבת רשע ישר-דרך
ASV	An unjust man is an abomination to the righteous; And he that is upright in the way is an abomination to the wicked.
BE	An evil man is disgusting to the upright, and he who is upright is disgusting to evil-doers.
Darby	An unjust man is an abomination to the righteous; and he that is of upright way is an abomination to the wicked [man].
ELB05	Der ungerechte Mann ist ein Greuel für die Gerechten, und wer geraden Weges wandelt, ein Greuel für den Gottlosen.
LSG	L'homme inique est en abomination aux justes, Et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants.
Sch	Ein verkehrter Mensch ist den Gerechten ein Greuel; wer aber richtig wandelt, den verabscheuen die Gottlosen.
Web	An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.